Известная английская писательница Джоан Роулинг, автор семи романов о Гарри Поттере, заявила, что она одна правильно произносит имя главного злодея истории – Волдеморта (в ряде переводов – Волан-де-морта). Об этом она написала в своём Twitter.
Как выяснилось, буква "т" на конце слова Волдеморт не должна читаться. Впрочем, Роулинг отметила, что так считает только она. Её сразу поддержали французские фанаты – на их языке глухая согласная в конце слова тоже не произносится. Такой орфоэпической особенности есть своё объяснение – имя Волдеморт имеет французские корни, приблизительное значение словосочетания vol de mort на этом языке – "полёт смерти".
Отметим, что ещё в августе 2010 года об особенностях произношения сообщил фейковый аккаунт Волдеморта в Twitter – в нём появился "пятничный фристайл" на эту тему. Он переводится как "Моё имя Волдеморт и "Т" не произносится. Но лучше вообще не говори моё имя, иначе я прибегну к насилию".